7 Spanish Lyrics to Favorite English Nursery Rhymes

I love talking to my baby in Spanish, but when it came time to singing him nursery rhymes, I realized I ONLY knew English nursery rhymes. I couldn’t sing one Spanish nursery rhyme to save my life (well, maybe only “Los Pollitos Dicen”). I tried to translate the English nursery rhymes myself, but that was a complete flop. For example, I mistakenly translated “the itsy, bitsy, spider went up the water spout” to “la araña pequeñita subio la alcantarilla,” which basically means the spider went up the sewer pipe … eww!

But luckily, I soon realized a DVD of English nursery rhymes I bought my son also had Spanish captions. Oh my excitement! And not only that, but it actually does a pretty good job of translating the songs. Here are 7 Spanish lyrics to some of my favorite English nursery rhymes. No more trying to make up your own lyrics!

What’s your favorite nursery rhyme?

  • The Itsy Bitsy Spider (La Araña Pequeñita) 1 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 8.54.36 PM

    La Araña Pequeñita

    Subió, subió, subió

    Cayó la lluvia

    Y se la llevó

    Salió el sol

    Y todo lo secó

    Y la Araña Pequeñita

    Subió, subió, subió 

     

    Photo: Octavia Books

  • Twinkle Twinkle Little Star (Estrellita Que Brillas Mas) 2 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 9.02.11 PM

    Estrellita que brillas mas.

    Me pregunto como estas. 

     

    En el cielo o en el mar.

    un diamante de verdad.

    Estrellita que brillas mas. 

    me pregunto como estas. 

     

    Photo: slimy bookworm

  • Old Mac Donald Had a Farm (Don Mac Donald en Su Granja) 3 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 9.14.40 PM

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

    Y en su granja tenia patos

    I-A-I-A-IO

    Con un cuac cuac aquí

    Y un cuac cuac alla

    Aqui un cuac alla un cuac

    Por todos lados cuac cuac

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

     

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

    Y en su granja tenia vacas

    I-A-I-A-IO

    Con un muu muu aquí

    Y un muu muu alla

    Aqui un muu, alla un muu

    Por todos lados muu muu

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

     

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

    Y en su granja tenia perros

    I-A-I-A-IO

    Con un guau guau aquí

    Y un guau guau alla

    Aqui un guau, alla un guau

    Por todos lados guau guau

     

    Don Mac Donald en su granja

    I-A-I-A-IO

     

    Photo: usborne

  • BINGO 4 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 9.29.57 PM

    El granjero tenía un perro.

    Y se llamaba Bingo. 

    ¡B-I-N-G-O!

    ¡B-I-N-G-O!

    ¡B-I-N-G-O!

    ¡Y se llamaba Bingo!

     

    El granjero tenía un perro.

    Y se llamaba Bingo.

    ¡(Clap)-I-N-G-O!

    ¡(Clap)-I-N-G-O!

    ¡(Clap)-I-N-G-O!

    ¡Y se llamaba Bingo.

     

    El granjero tenía un perro.

    Y se llamaba Bingo.

    ¡(Clap, clap)-N-G-O!

    ¡(Clap, clap)-N-G-O!

    ¡(Clap, clap)-N-G-O! 

    ¡Y se llamaba Bingo!

     

    El granjero tenía un perro

    Y se llamaba Bingo.

    ¡(Clap, clap, clap)-G-O!

    ¡(Clap, clap, clap)-G-O!

    ¡(Clap, clap, clap)-G-O!

    ¡Y se llamaba Bingo!

     

    El granjero tenía un perro

    Y se llamaba Bingo.

    ¡(Clap, clap, clap, clap)-O!

    ¡(Clap, clap, clap, clap)-O!

    ¡(Clap, clap, clap, clap)-O!

    ¡Y se llamaba Bingo!

     

    El granjero tenía un perro

    Y se llamaba Bingo.

    ¡(Clap, clap, clap, clap, clap)

    ¡(Clap, clap, clap, clap, clap)

    ¡Clap, clap, clap, clap, clap)

    ¡Y se llamaba Bingo! 

     

    Photo: kinderteacher

  • Row Row Row Your Boat (Remando en Tu Lancha) 5 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 10.02.15 PM

    Remando en tu lancha, Remando así.

    Por la corriente fui.

    Contentos, con todos, me siento feliz.

    Viviendo un sueño aqui.

     

    Remando en tu lancha, remando así.

    Por la corriente fui.

    Contentos, con todos, me siento feliz.

    Viviendo un sueño aqui.

      

    Photo: David Ellwand

  • Ring Around the Rosy (Alrededor del Centro) 6 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 10.04.53 PM

    Alrededor del centro, vamos dando vueltas.

    Listos, y todos, caemos ya. 

     

    Alrededor del centro, vamos dando vueltas.

    Listos, y todos, caemos ya. 

     

    Alrededor del centro, vamos dando vueltas.

    Listos, y todos, caemos ya. 

      

    Photo: usag_humphreys via Flickr

  • London Bridge is Falling Down (El Puente de Londres se esta Cayendo) 7 of 7
    Screen Shot 2013-09-24 at 10.06.11 PM

    El puente de Londres se cae ya.

    cae ya, se cae ya.

    El puente de Londres le digo ya.

    Hada Madrina. 

     

     

    Despiertala con un botón, piedras de color a un montón.

    Despiertala con un botón.

    Hada Madrina.

     

     

    El puente de Londres se cae ya.

    cae ya, se cae ya.

    El puente de Londres le digo ya.

    Hada Madrina. 

     

    El puente de Londres se cae ya.

    cae ya, se cae ya.

    El puente de Londres le digo ya.

    Hada madrina. 

     

    Despiertela con chimpancés, yeguas cafes, y un cien pies.

    Despiertala con chimpancés. 

    Hada madrina. 

     

    El puente de Londres se cae ya.

    cae ya, se cae ya.

    El puente de Londres le digo ya.

    Hada madrina. 

     

    Photo: publicprofessor.com

Read more of Carmen’s writing on her fashion blog, Viva Fashion.

Tagged as: , ,

Use a Facebook account to add a comment, subject to Facebook's Terms of Service and Privacy Policy. Your Facebook name, profile photo and other personal information you make public on Facebook (e.g., school, work, current city, age) will appear with your comment. Learn More.